1 00:00:29,261 --> 00:00:35,304 COPII SĂRII 2 00:05:59,629 --> 00:06:00,829 Dă-mi caietul, nebunule! 3 00:06:02,340 --> 00:06:03,340 Dă-mi lucrurile mele! 4 00:06:06,395 --> 00:06:07,528 Dă-mi caietul meu! 5 00:06:10,274 --> 00:06:11,274 Dă-mi-o! 6 00:06:18,149 --> 00:06:19,482 Unde vei merge acum? 7 00:06:19,610 --> 00:06:20,677 Ia-ți lucrurile! 8 00:06:31,979 --> 00:06:34,379 Ai mâinile unei fetițe. 9 00:08:57,194 --> 00:08:58,764 Ce e, Evaristo? 10 00:09:39,224 --> 00:09:41,631 (Anvelopele oboselii) 11 00:11:39,660 --> 00:11:42,097 (SUNETE RADIO) 12 00:12:16,782 --> 00:12:19,505 (respirație dificilă) 13 00:12:34,265 --> 00:12:35,465 Care-i problema? 14 00:12:38,051 --> 00:12:40,855 Mama ta. S-a trezit? 15 00:15:01,788 --> 00:15:04,787 Le-au tras pe toate împreună. 16 00:15:04,811 --> 00:15:08,385 Le-au luat pe toate. Au luat totul. 17 00:15:09,194 --> 00:15:10,623 -Bună seara. -Bună seara. 18 00:15:11,475 --> 00:15:14,670 Doamnă Rosa, tatăl meu este foarte bolnav înapoi acasă. 19 00:15:14,982 --> 00:15:16,506 Aoleu. 20 00:15:51,580 --> 00:15:52,946 Adu-i niște haine. 21 00:15:53,728 --> 00:15:55,021 Îl scoatem mâine. 22 00:15:55,298 --> 00:15:56,298 Adu-l unde? 23 00:15:56,704 --> 00:15:58,157 Oriunde trebuie să-l ducem. 24 00:15:58,941 --> 00:16:00,680 Indiferent că îi place sau nu. 25 00:16:01,017 --> 00:16:02,017 Merge! 26 00:16:02,829 --> 00:16:04,914 Pleacă, bătrână vrăjitoare! 27 00:16:05,556 --> 00:16:06,766 Nu, nu merg! 28 00:16:07,056 --> 00:16:10,122 Nu sunt o bucată de carne sa fii tratat asa! 29 00:16:10,649 --> 00:16:12,477 Pleacă, la naiba! 30 00:16:12,626 --> 00:16:13,626 Taie prostiile! 31 00:16:14,138 --> 00:16:16,922 Porcărie? Ai tăiat prostiile! 32 00:16:18,642 --> 00:16:19,642 Vrăjitoare! 33 00:16:21,323 --> 00:16:22,297 La dracu '! 34 00:16:22,377 --> 00:16:25,189 Voi muri când vreau. 35 00:16:25,791 --> 00:16:27,591 Ori de câte ori am chef. 36 00:16:29,754 --> 00:16:30,754 Da, la naiba! 37 00:16:31,699 --> 00:16:38,027 La naiba cu moartea! Și la naiba cu toți! 38 00:16:38,780 --> 00:16:40,296 La naiba cu toți! 39 00:16:42,327 --> 00:16:43,394 nu plec. 40 00:16:43,796 --> 00:16:44,863 nu plec. 41 00:16:59,063 --> 00:17:01,930 Dacă se întâmplă ceva, trimite pe cineva pentru mine. 42 00:17:04,595 --> 00:17:07,110 Hei! Gura ta este căscată. 43 00:17:09,314 --> 00:17:10,314 Înțelept! 44 00:17:21,241 --> 00:17:22,574 Adu-mi niște anason 45 00:17:24,330 --> 00:17:26,835 Hei! vorbesc cu tine! 46 00:17:27,827 --> 00:17:30,007 Adu-mi niște anason, la naiba! 47 00:17:31,609 --> 00:17:33,608 Nu vei bea alcool acum. 48 00:17:35,776 --> 00:17:37,440 Ce ați spus? 49 00:17:38,089 --> 00:17:41,346 Nu aș bea alcool acum? 50 00:17:47,789 --> 00:17:51,539 Du-te să-mi aduci anasonul meu, rahat mic! 51 00:17:52,068 --> 00:17:53,135 Vreau anason! 52 00:17:53,732 --> 00:17:55,810 Ți-am spus să-l iei pentru mine! 53 00:18:01,042 --> 00:18:02,612 micuțule! 54 00:18:33,249 --> 00:18:34,920 Când vei... 55 00:18:38,092 --> 00:18:40,506 ...Deveniți bărbat, nu? 56 00:18:43,458 --> 00:18:47,716 Te voi duce la Maritza 57 00:18:52,023 --> 00:18:55,210 Nu vreau să te plimbi... 58 00:18:56,249 --> 00:18:57,617 ...ca o capra... 59 00:18:58,383 --> 00:18:59,983 alergând după catâri! 60 00:19:11,594 --> 00:19:12,594 prostule! 61 00:19:30,796 --> 00:19:31,913 Este sarea. 62 00:19:36,031 --> 00:19:37,483 Se dracu de tot! 63 00:19:41,867 --> 00:19:43,765 Mănâncă totul. 64 00:20:05,036 --> 00:20:06,036 Uită-te la tine. 65 00:20:08,370 --> 00:20:12,182 Uită-te la tine, María Concepción. 66 00:20:16,494 --> 00:20:18,361 Ești atât de mare, puștiule! 67 00:20:23,996 --> 00:20:27,184 Nu gătesc Arepa pentru mine azi? 68 00:20:30,489 --> 00:20:31,973 Du-te la aragaz. 69 00:20:34,927 --> 00:20:36,927 E niște pește sărat acolo. 70 00:20:59,905 --> 00:21:02,131 Miroase a Adicora 71 00:21:09,143 --> 00:21:11,143 Acolo era locul unde te-ai născut. 72 00:21:11,518 --> 00:21:13,584 Nu vorbi despre morți, tată. 73 00:21:21,122 --> 00:21:23,161 Maria Concepción a mea. 74 00:21:41,641 --> 00:21:44,328 Maria Concepción a mea. 75 00:21:45,922 --> 00:21:49,969 Vino. Vino cu mine. 76 00:21:51,007 --> 00:21:56,303 Vino cu mine. Vino. Vino cu mine. 77 00:21:58,249 --> 00:22:01,258 Vino cu mine! Vino cu mine! 78 00:22:02,187 --> 00:22:05,491 Vino cu mine! Vino cu mine! 79 00:23:28,598 --> 00:23:30,656 (PLÂNGE) 80 00:25:12,190 --> 00:25:13,190 Ia lampa! 81 00:25:21,473 --> 00:25:23,214 Treaba nebună! 82 00:28:05,582 --> 00:28:08,406 (SUNET CAPOTA) 83 00:29:10,831 --> 00:29:12,089 Mută-l în această parte! 84 00:29:15,767 --> 00:29:16,826 Merge. 85 00:29:22,033 --> 00:29:24,190 (SUNET CAPOTA) 86 00:35:02,794 --> 00:35:05,721 Lumea este ca un animal. 87 00:35:08,534 --> 00:35:10,479 E foame. 88 00:35:13,266 --> 00:35:16,094 Se strecoară noaptea... 89 00:35:19,524 --> 00:35:20,524 ...Și atacuri. 90 00:36:15,266 --> 00:36:18,055 Maria Concepción a mea. 91 00:36:19,633 --> 00:36:21,234 Vino. 92 00:36:22,389 --> 00:36:24,108 Vino cu mine. 93 00:36:24,843 --> 00:36:29,858 Vino cu mine. Vino. Vino cu mine. 94 00:38:32,097 --> 00:38:33,097 Hei! 95 00:38:34,471 --> 00:38:36,440 -Pe masă. -Mi-e foame. 96 00:38:36,964 --> 00:38:38,007 Aşezaţi-vă. 97 00:39:11,157 --> 00:39:12,424 Ce-i cu tine? 98 00:40:40,060 --> 00:40:41,726 Să intrăm în apă! 99 00:40:43,448 --> 00:40:45,755 - Hai să intrăm în apă. - Atârnă asta acolo. 100 00:40:48,224 --> 00:40:49,205 Fă-o corect! 101 00:40:49,228 --> 00:40:52,599 De aceea ești femeie: Să atârne și să spele rufe. 102 00:40:52,920 --> 00:40:55,853 Pentru ce sunt bărbații? Nimic! Sunteți cu toții proști. 103 00:40:56,958 --> 00:40:58,966 De aceea avem femei: Să aibă grijă de noi. 104 00:40:58,992 --> 00:40:59,996 Corect. 105 00:41:01,881 --> 00:41:03,347 Du-te să-ți atârnă prostiile. 106 00:41:04,153 --> 00:41:05,153 Atârnă-l! 107 00:41:05,232 --> 00:41:07,763 Care-i treaba? Pleacă, idiotule! 108 00:41:09,482 --> 00:41:11,880 Ce se întâmplă cu tine? Lasă-mă în pace! 109 00:41:17,538 --> 00:41:18,572 Intră! 110 00:41:19,030 --> 00:41:20,373 De ce nu intri cu mine? 111 00:41:24,874 --> 00:41:26,941 O voi face dacă intri tu primul. 112 00:41:27,509 --> 00:41:28,843 De ce nu tu primul? 113 00:41:31,548 --> 00:41:32,948 Și ține-ți respirația. 114 00:41:35,885 --> 00:41:36,885 Voi număra. 115 00:41:43,096 --> 00:41:44,296 Te-ai chinuit! 116 00:41:44,567 --> 00:41:45,567 Rahat de pui! 117 00:41:47,582 --> 00:41:48,582 Fă-o! Intră! 118 00:41:49,012 --> 00:41:49,502 Merge! 119 00:41:49,512 --> 00:41:50,512 târfă! 120 00:41:51,106 --> 00:41:52,363 Ce se întâmplă, păsărică? 121 00:41:52,513 --> 00:41:55,099 -O să intru pe cont propriu. -Ia-l atunci, lașule. 122 00:41:55,134 --> 00:41:56,583 O voi face! Conta! 123 00:42:31,397 --> 00:42:33,769 OMS? Cine este șeful acum, nu? 124 00:42:34,807 --> 00:42:36,474 Crezi că ești un macho? 125 00:42:36,605 --> 00:42:37,692 Arătaţi-mi. 126 00:42:40,557 --> 00:42:42,290 Crezi că ești un macho? 127 00:42:42,589 --> 00:42:43,589 Arătaţi-mi. 128 00:42:45,769 --> 00:42:46,769 Haide. Plutește. 129 00:54:43,986 --> 00:54:44,986 Scoală-te. 130 00:54:45,696 --> 00:54:46,696 Scoală-te. 131 00:54:56,003 --> 00:54:57,049 Nu vreau asta. 132 00:55:03,630 --> 00:55:04,630 Staţi să văd. 133 00:55:14,133 --> 00:55:15,595 Rahatul ăla ustură. 134 00:55:33,446 --> 00:55:34,446 Intinde-te. 135 00:58:15,524 --> 00:58:20,891 Deci chiar nu-ți amintești copilăria noastră, domnule Santiago? 136 00:58:20,962 --> 00:58:21,985 Ce-i asta? 137 00:58:22,322 --> 00:58:24,330 Nu-ți amintești copilăria noastră? 138 00:58:26,212 --> 00:58:29,157 - Al nostru ce? - Copilăria noastră. 139 00:58:29,936 --> 00:58:34,560 - Copilăria cui? -Ai noştri. Copilăria noastră. 140 00:58:38,278 --> 00:58:42,716 Obișnuiam să stăm împreună, la barul de pe deal. 141 00:58:47,415 --> 00:58:49,719 Obișnuiam să cântăm acel cântec. 142 00:58:54,087 --> 00:58:55,661 Dicționarul. 143 00:58:57,854 --> 00:59:00,814 Vorbești atât de multe prostii, Pompilio. Dumnezeul meu! 144 00:59:04,431 --> 00:59:09,689 Acesta este cel care se modifică cuvintele. Dicționarul. 145 01:00:37,354 --> 01:00:38,564 Sarea este tare. 146 01:00:39,705 --> 01:00:41,072 Ca femeile. 147 01:00:42,010 --> 01:00:43,088 Uite. 148 01:00:45,431 --> 01:00:49,345 Trebuie să-l lovești tare. Deci devine moale, vezi? 149 01:00:50,625 --> 01:00:51,561 Ca aceasta. 150 01:00:51,602 --> 01:00:55,133 Cu cât obțineți mai moale, cu atât obțineți mai mult. 151 01:00:55,407 --> 01:00:59,367 Primești mai mult, mai multi bani ei platesc. 152 01:00:59,844 --> 01:01:00,844 Acum o faci. 153 01:01:06,038 --> 01:01:07,577 Folosește-l ca pe o pârghie. 154 01:01:08,224 --> 01:01:10,194 Iată. Asta este. 155 01:01:12,224 --> 01:01:13,224 O poți face. 156 01:01:15,193 --> 01:01:15,884 Da. 157 01:01:15,912 --> 01:01:19,411 Cu această împingere a genunchiului propria ta mână. Asta este. 158 01:01:20,360 --> 01:01:22,930 Împingeți-l. Folosește-ți genunchii pentru a împinge. 159 01:01:24,954 --> 01:01:26,021 Mai bine. 160 01:01:26,954 --> 01:01:28,891 Mult mai bine. Asta este! 161 01:02:20,687 --> 01:02:21,721 Merge! 162 01:02:21,872 --> 01:02:23,562 Dă-mi sacul tău, Enrique 163 01:02:28,253 --> 01:02:29,390 Ne vedem mâine 164 01:02:29,461 --> 01:02:30,461 Am terminat. 165 01:03:11,895 --> 01:03:13,269 Apa de aici arată așa. 166 01:03:34,426 --> 01:03:35,426 Mai bine pleci. 167 01:03:37,930 --> 01:03:39,281 Enrique nu va dura mult. 168 01:03:40,523 --> 01:03:43,375 Nu-i place niciun bărbat să mă atingă sau să vorbească cu mine. 169 01:03:45,877 --> 01:03:49,421 Enrique. E un prost. 170 01:03:51,046 --> 01:03:53,890 E doar un copil. 171 01:03:54,564 --> 01:03:56,196 Nu este un copil. 172 01:03:58,571 --> 01:04:00,392 E răutăcios ca un diavol. 173 01:04:03,273 --> 01:04:05,204 Mi-a dat foc tatălui meu. 174 01:05:15,397 --> 01:05:16,397 Uşor. 175 01:09:30,875 --> 01:09:33,418 (SUNETE MUZICA CUMBIA) 176 01:09:40,859 --> 01:09:41,859 bea. 177 01:09:42,897 --> 01:09:45,171 Ia o înghițitură. Aici. 178 01:10:06,690 --> 01:10:07,690 Viata... 179 01:10:08,893 --> 01:10:12,728 Viața. Frumoasa tremurare. 180 01:10:16,935 --> 01:10:17,935 Maritza! 181 01:10:19,423 --> 01:10:20,423 Vino aici. 182 01:10:21,772 --> 01:10:23,279 Vino aici, Maritza. 183 01:10:24,471 --> 01:10:26,896 (SUNATĂ MUZICA ROMANTICĂ) 184 01:10:28,077 --> 01:10:31,639 Maritza. Frumoasă bucată de fund. 185 01:10:33,241 --> 01:10:36,107 Unde a venit acest cocos frumos provin de la? 186 01:10:40,119 --> 01:10:42,729 Este copilul lui Evaristo. Să se odihnească în pace. 187 01:10:49,850 --> 01:10:53,404 Monul meu obișnuia să cânte cântecul acela când eram mic. 188 01:10:56,509 --> 01:10:59,524 Și am dansat pe el. 189 01:11:00,486 --> 01:11:02,454 Vino. Vino. 190 01:11:04,563 --> 01:11:05,829 Hai să dansăm. 191 01:11:19,639 --> 01:11:22,006 -Care e numele tău? -Enrique. 192 01:11:23,600 --> 01:11:24,865 Ți-e frică? 193 01:11:28,902 --> 01:11:29,902 Nu fi. 194 01:11:41,431 --> 01:11:44,908 Nu. Nu așa. 195 01:11:49,662 --> 01:11:50,662 Ca aceasta. 196 01:11:53,937 --> 01:11:55,200 Deschide gura. 197 01:12:02,583 --> 01:12:05,133 (SUNATĂ MUZICA ROMANTICĂ) 198 01:12:21,415 --> 01:12:23,774 -Sărută-mă, femeie! -Nu. 199 01:12:23,885 --> 01:12:25,685 Ce-i cu tine? 200 01:12:26,446 --> 01:12:27,891 Vreau să merg acasă. 201 01:12:27,930 --> 01:12:29,648 Să mergem la a mea, atunci. 202 01:12:29,735 --> 01:12:32,219 Toți împreună, vedeți? 203 01:12:32,376 --> 01:12:34,766 Uite copil. 204 01:12:34,860 --> 01:12:38,868 Asta pe care ești pe cale să vezi este viața. Aceasta este viața, uite. 205 01:12:42,552 --> 01:12:43,771 Nu-mi place. 206 01:12:43,861 --> 01:12:45,583 Ce vrei să spui nu iti place? 207 01:12:45,607 --> 01:12:46,607 imi place de el. 208 01:12:47,716 --> 01:12:48,810 Îți place de el? 209 01:12:49,464 --> 01:12:51,973 Du-te, atunci. Ea te place. 210 01:12:53,636 --> 01:12:55,105 Îmi placi. 211 01:12:57,172 --> 01:12:58,289 imi place de el. 212 01:12:58,680 --> 01:12:59,745 Bine. Apoi. 213 01:13:03,117 --> 01:13:04,570 Linişti. Linişti. 214 01:13:04,872 --> 01:13:07,645 Linişti. Te rog nu te mișca. 215 01:14:40,810 --> 01:14:44,733 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii, 216 01:14:44,926 --> 01:14:47,405 Acum și la oră de moartea noastră. Amin 217 01:14:47,472 --> 01:14:50,766 Bucură-te Maria, plină de har. Domnul nostru este cu tine. 218 01:14:50,835 --> 01:14:53,086 Binecuvântată ești între femei, 219 01:14:53,230 --> 01:14:55,687 Și binecuvântat este fructul din pântecele Tău, Isuse. 220 01:14:55,774 --> 01:14:59,726 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii, 221 01:14:59,812 --> 01:15:02,547 Acum și la oră de moartea noastră. Amin 222 01:15:02,900 --> 01:15:06,012 Bucură-te Maria, plină de har. Domnul nostru este cu tine. 223 01:15:06,061 --> 01:15:08,302 Binecuvântată ești între femei, 224 01:15:08,377 --> 01:15:10,778 Și binecuvântat este fructul din pântecele Tău, Isuse. 225 01:15:31,721 --> 01:15:35,150 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii, 226 01:15:35,205 --> 01:15:37,923 Acum și la oră de moartea noastră. Amin 227 01:15:38,297 --> 01:15:41,422 Bucură-te Maria, plină de har. Domnul nostru este cu tine. 228 01:15:41,495 --> 01:15:43,469 Binecuvântată ești între femei, 229 01:15:43,519 --> 01:15:45,961 Și binecuvântat este fructul din pântecele Tău, Isuse. 230 01:16:05,133 --> 01:16:09,097 Dă-i, Doamne, odihnă veșnică și o flacără veșnică strălucește pentru ea. 231 01:16:35,979 --> 01:16:37,779 Când vei... 232 01:16:40,991 --> 01:16:43,529 ...Deveniți bărbat, nu? 233 01:18:24,319 --> 01:18:25,363 Santiago! 234 01:18:26,015 --> 01:18:27,091 Trezeşte-te! 235 01:18:29,085 --> 01:18:30,685 Ce faci aici? 236 01:18:32,727 --> 01:18:34,937 Ce faci aici? 237 01:18:35,641 --> 01:18:36,641 Trezeşte-te! 238 01:18:36,904 --> 01:18:37,904 Trezeşte-te! 239 01:18:38,032 --> 01:18:40,578 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 240 01:18:40,920 --> 01:18:42,193 Cine esti tu, oricum? 241 01:18:42,413 --> 01:18:43,998 Lasă-mă să te văd. Eu nu te pot vedea. 242 01:18:44,194 --> 01:18:45,594 Lasă-mă să-ți văd fața! 243 01:18:46,032 --> 01:18:47,967 Lasă-mă să văd cine ești! 244 01:18:48,340 --> 01:18:50,106 Vreau să-ți văd fața! Vino aici. 245 01:18:50,201 --> 01:18:51,888 Lasă-mă să te văd! 246 01:18:51,935 --> 01:18:53,419 Lasă-mă să te văd! 247 01:20:01,592 --> 01:20:04,228 (SUNET CAPOTA) 248 01:25:21,583 --> 01:25:23,840 Ce-i cu tine, idiotule? 249 01:25:23,926 --> 01:25:25,184 Ce se întâmplă? 250 01:25:25,797 --> 01:25:28,530 Opreste-te chiar acolo! Am de gând să te omor! 251 01:25:28,638 --> 01:25:29,638 te omor! 252 01:27:02,397 --> 01:27:04,458 -Dă-mi rahatul ăla! -Nu! 253 01:27:04,544 --> 01:27:05,944 Am zis să-mi dai! 254 01:27:43,923 --> 01:27:45,854 Ești atât de mare, puștiule! 255 01:27:51,839 --> 01:27:53,448 Du-te la aragaz. 256 01:27:56,261 --> 01:27:58,104 ...Pește sărat acolo. 257 01:28:11,906 --> 01:28:14,250 Miroase a Adicora. 258 01:28:15,766 --> 01:28:18,605 (strigând) 259 01:29:48,091 --> 01:29:50,107 Acolo era locul unde te-ai născut. 260 01:29:52,880 --> 01:29:54,947 Nu vorbi despre morți, tată! 261 01:30:32,260 --> 01:30:37,353 Sarea mănâncă totul. 262 01:31:35,350 --> 01:31:36,350 Maria... 263 01:31:40,928 --> 01:31:42,772 Ce am de gând să fac? 264 01:31:46,453 --> 01:31:47,453 Maria... 265 01:32:24,117 --> 01:32:26,351 -Ce-i asta? - Plecăm. 266 01:32:27,367 --> 01:32:30,034 Cine dracu ți-a spus vreau sa plec? 267 01:34:00,263 --> 01:34:02,396 S-au oprit aici mai devreme azi! 268 01:34:19,203 --> 01:34:20,954 Lasă-mă să te ajut, domnișoară. 269 01:38:31,250 --> 01:38:37,726 COPII SĂRII